9. 쇼핑 – 1. 간단하게 가격 묻기

기사입력 : 2012년 01월 16일

 앞으로 캄보디아어를 가장 많이 사용하게 될 상황인 ‘쇼핑’에서 가장 많이 쓰이고 필요할 표현과 단어들을 알아보도록 하겠습니다. 한국에 비해 물가가 싼 캄보디아는 한국인들에게 쇼핑하기 매우 좋은 조건이지요?
 
◆ 니ㅎ 틀라이 뽄 만? – 이것은 얼마입니까?’니ㅎ’ 는 영어의 ‘this’ 와 같은 의미의 단어로 ‘이것’ 이라는 뜻의 대명사입니다. 여기는 ‘틀라이 뽄 만’ 은 ‘가격이 얼마입니까? 라는 표현입니다. 기억력이 좋으신 독자분들께서는 예전에 월급을 물어봤을 때 ‘뽄만’ 이라는 표현을 배웠던 것을 기억하실 것입니다. 저것은 얼마입니까? 는 대명사를 ‘누ㅎ’ 로 바꾸어 ‘누ㅎ 틀라이 뽄 만?’ 이라고 물어보시면 되겠습니다.
 
!!Tip!! 캄보디아 사람처럼 말하기 ‘니ㅎ 틀라이 뽄 만?’ 이라 말한다면 마치 ‘이 것 의 가격은 얼 마 입 니 까?’ 라고 물어보는 것과 같습니다.
 
물건을 가리키면서 ‘니ㅎ 틀라이 만?’ , ‘니ㅎ 만?’ 으로 줄여서 말하면 더욱 자연스럽습니다. 또, ‘니ㅎ 모이 뽄만? ‘ – ‘이거 하나에 얼마입니까?’ , ‘떼앙 어ㅎ 틀라이 만?’ – ‘전부 다해서 얼마입니까?’ 라고 구체적으로 물어볼 수도 있습니다.
 
 
◆ 근데 얼마라고요?????모이, 삐, 바이, … 로이, 뽀안, 머은, 숫자는 잘 알았다고 생각했는데 가끔 가격을 알아듣지 못하는 경우가 많이 생깁니다. 그것은 시장에서 장사하는 사람들이 구어체(끄리음 피어싸)를 많이 사용하기 때문입니다. 원활한 소통과 쇼핑을 위해선 천천히 그 말들을 배워야겠지요. 여기서 제가 흔히 한국인을 곤란하게 하는 표현들을 적어보겠습니다.
 
⑴ 모이 리엘 = 일 리엘 ? : 몇몇 캄보디아 인들은 달러(돌라)를 대신하여 자신들의 통화단위인 리엘을 사용합니다. 그러므로, 모이 리엘 = 1 달러 가 되는 것입니다. 상식적으로 1 리엘 로 계산하는 경우는 없겠지만요. ^^ 모이리엘을 ‘머리엘’ 이라고 짧게 발음하기도 합니다.
⑵ 모이 돌라 쁘람 깍 : 예전에는 캄보디아에서도 동전을 화폐단위로 사용하였다고 합니다. ‘깍’이라는 표현은 동전을 사용했던 당시의 단위를 나타내는 말인데, 현재는 ’1 깍 = 1/10 달러’ 라는 의미로 쓰이고 있습니다. 그러므로 흔히 말하는 ‘쁘람 깍’ 은 ‘ 1/2 달러 = 50 센트 = 2000 리엘’ 입니다.  쁘람 깍 이외에 다른 표현을 쓰는 경우는 드뭅니다.
⑶ 쁘람 = 페암 : 많은 사람들이 발음을 편하게 하기 위해 쁘람보다 페암이라고 말하는 경우가 많습니다. 간혹 많이 헷갈리게 하지만 똑같이 5를 뜻하는 말입니다.
⑷ ㅁ모이 ,   삐 ???? : 정식으로는 쁘람모이, 쁘람 삐, 쁘람바이, 쁘람무언 이라 발음해야 하는 6, 7, 8, 9를 현지인들은 묵음을 사용하여, ㅃ를 생략하고 입술만 살짝 다물고, 모이, 삐, 바이, 무언을 발음하는 경우가 많이 있습니다. 필자는 천리엘인줄알고 신나서 사겠다고 했는데 6000 리엘였던 경우도 당해봤습니다.
 
 
◆ 틀라이 나! – 너무 비싸요!여기서 ‘틀라이’ 는 위의 ‘틀라이’ 와는 다르게 ‘비싸다, 영어의 expensive’ 라는 의미로 쓰였습니다. 물론 ‘나!’ 는 강조의 의미로 쓰였습니다. ‘틀라이 멘뗀!’ – ‘정말 비싸요!’ 혹은 ‘틀라이 쩡 응오압’ – ‘비싸 죽겠네요’(이건 속어입니다^^) 라고 말해도 좋겠습니다. 이 말을 시작으로 장사꾼과 흥정에 들어가는 것이지요. 자세한 흥정법은 2주후에 알아보도록 하겠습니다.
반대로 ‘싸다’ 라는 표현은 ‘타옥’입니다.
 
 
 

 
 

203 Comments

  1. Pingback: Higher education

  2. Pingback: Application fee for future university

  3. Pingback: Local society

  4. Pingback: قسم الكيمياء الصيدلانية

  5. Pingback: University of the Future

  6. Pingback: دكتوراه طب الأسنان في جامعة المستقبل في مص

  7. Pingback: زراعة الاسنان

  8. Pingback: scientific research

  9. Pingback: Computer Science

  10. Pingback: top university in egypt

  11. Pingback: التعليم المستمر حول اللثة

  12. Pingback: https://www.kooky.domains/post/the-basics-of-web3-domains-and-decentralized-applications

  13. Pingback: https://www.kooky.domains/post/how-to-choose-the-perfect-web3-domain-name

  14. Pingback: Ethical technology practices

  15. Pingback: Academic research

  16. Pingback: التقدم المستمر في المناهج الدراسية وأسال¡

  17. Pingback: ما هي اقسام كلية الاقتصاد والعلوم السياسي

  18. Pingback: Quality of life

  19. Pingback: Pharmacology and Toxicology

  20. Pingback: أفضل جامعة لدراسة الصيدلة

  21. Pingback: Pediatric Dentistry

  22. Pingback: grading system

  23. Pingback: ما هو افضل قسم في كلية الهندسة

  24. Pingback: تقدم تكنولوجي

  25. Pingback: Faculty of Computers and Information

  26. Pingback: future unversity in egypt news

  27. Pingback: Dr. Khaled Azazy

  28. Pingback: دراسة ادارة الاعمال بجامعة المستقبل

  29. Pingback: برامج الدراسات العليا لطب الأسنان

  30. Pingback: ماجستير في إدارة الأعمال في جامعة المستقب

  31. Pingback: Campus visits and interviews for future university

  32. Pingback: قبول الطلاب الدوليين في جامعة المستقبل

  33. Pingback: عملية التقديم لجامعة المستقبل

  34. Pingback: Maillot de football

  35. Pingback: Maillot de football

  36. Pingback: Maillot de football

  37. Pingback: Maillot de football

  38. Pingback: Maillot de football

  39. Pingback: Maillot de football

  40. Pingback: Maillot de football

  41. Pingback: Maillot de football

  42. Pingback: Maillot de football

  43. Pingback: Maillot de football

  44. Pingback: SEOSolutionVIP Fiverr

  45. Pingback: SEOSolutionVIP Fiverr

  46. Pingback: SEOSolutionVIP Fiverr

  47. Pingback: luci led cameretta

  48. Pingback: strip led corridoio

  49. Pingback: faretti binari

  50. Pingback: presse pectoraux

  51. Pingback: dalle caoutchouc

  52. Pingback: Fiverr Earn

  53. Pingback: Fiverr Earn

  54. Pingback: Fiverr Earn

  55. Pingback: Fiverr Earn

  56. Pingback: Su HOOLED

  57. Pingback: Top striscia soffitto LED soggiorno

  58. Pingback: fiverrearn.com

  59. Pingback: fiverrearn.com

  60. Pingback: fiverrearn.com

  61. Pingback: prostadine buy

  62. Pingback: fiverrearn.com

  63. Pingback: clima

  64. Pingback: clima

  65. Pingback: puppies french bulldog

  66. Pingback: fiverrearn.com

  67. Pingback: fawn brindle french Bulldog

  68. Pingback: blue eyed french bulldog

  69. Pingback: bernedoodle

  70. Pingback: fluffy frenchies

  71. Pingback: american bully exotic

  72. Pingback: exotic bully

  73. Pingback: aussiechon puppies for sale

  74. Pingback: London Piano Movers

  75. Pingback: Piano Disassembly and Assembly

  76. Pingback: Best university in Egypt

  77. Pingback: Best university in Egypt

  78. Pingback: Private universities in Egypt

  79. Pingback: Top university in Egypt

  80. Pingback: isla mahara

  81. Pingback: miniature frenchie for sale

  82. Pingback: are french bulldogs easy to train

  83. Pingback: pied frenchie

  84. Pingback: blockchain

  85. Pingback: vietnam visa requirements for us citizens

  86. Pingback: jewelry kay

  87. Pingback: french bulldog puppies texas for sale

  88. Pingback: Sterling silver heart earrings

  89. Pingback: best Samsung

  90. Pingback: future university

  91. Pingback: multisbo link alternatif

  92. Pingback: golf cart rental isla mujeres

  93. Pingback: bulldogs puppy

  94. Pingback: Fiverr

  95. Pingback: Fiverr

  96. Pingback: merle french bulldog

  97. Pingback: top university Egypt

  98. Pingback: french bulldog puppies

  99. Pingback: bulldog frenchie puppies

  100. Pingback: Continuous improvement

  101. Pingback: french bulldog sale san antonio

  102. Pingback: Piano moving and storage

  103. Pingback: Piano relocation experts

  104. Pingback: FUE

  105. Pingback: FUE

  106. Pingback: FUE

  107. Pingback: FUE

  108. Pingback: FUE

  109. Pingback: Reliable movers

  110. Pingback: Local movers

  111. Pingback: Residential moving

  112. Pingback: where is bali

  113. Pingback: Faculty of Commerce and Business Administration

  114. Pingback: Classic Books 500

  115. Pingback: FiverrEarn

  116. Pingback: FiverrEarn

  117. Pingback: FiverrEarn

  118. Pingback: FiverrEarn

  119. Pingback: FiverrEarn

  120. Pingback: FiverrEarn

  121. Pingback: Training Philippines

  122. Pingback: FiverrEarn

  123. Pingback: FiverrEarn

  124. Pingback: FiverrEarn

  125. Pingback: FiverrEarn

  126. Pingback: FiverrEarn

  127. Pingback: Australian porn stars

  128. lina

    2023년 12월 10일 at 3:06 PM

    Amazing knowledge and I like to share this kind of information with my friends and hope they like it they why I do

  129. rama

    2023년 12월 10일 at 7:14 PM

    I have read your excellent post. This is a great job. I have enjoyed reading your post first time. I want to say thanks for this post. Thank you…

  130. Pingback: partners

  131. Pingback: supplements weight loss

  132. Pingback: redboost

  133. Pingback: Betting tips

  134. Pingback: FiverrEarn

  135. Pingback: FiverrEarn

  136. Pingback: FiverrEarn

  137. Pingback: FiverrEarn

  138. Pingback: FiverrEarn

  139. Pingback: live sex cams

  140. Pingback: live sex cams

  141. Pingback: live sex cams

  142. Pingback: FiverrEarn

  143. Pingback: FiverrEarn

  144. Pingback: FiverrEarn

  145. Pingback: FiverrEarn

  146. Pingback: french bulldog kennels texas

  147. Pingback: FiverrEarn

  148. Pingback: FiverrEarn

  149. Pingback: FiverrEarn

  150. Pingback: FiverrEarn

  151. Pingback: FiverrEarn

  152. Pingback: Queen Arwa University

  153. Pingback: FiverrEarn

  154. Pingback: FiverrEarn

  155. Pingback: FiverrEarn

  156. Pingback: serialebi qaerulad

  157. Pingback: diamond

  158. Pingback: technology

  159. Pingback: Slot Online

  160. Pingback: Scientific Research

  161. Pingback: Kampus Islam Terbaik

  162. Pingback: FiverrEarn

  163. Pingback: FiverrEarn

  164. Pingback: Generator sales Yorkshire

  165. Pingback: sugar defender legit

  166. Pingback: neurorise scam

  167. Pingback: cheap sex cams

  168. Pingback: fullersears.com

  169. Pingback: fullersears.com

  170. Pingback: french bulldog buy

  171. Pingback: live sex cams

  172. Pingback: frt trigger

  173. Pingback: 늑대닷컴

  174. Pingback: Bonus reload

  175. Pingback: OnOverseas.Com

  176. Pingback: nangs sydney

  177. Pingback: freelance web developer Singapore

  178. Pingback: allgame

  179. Pingback: 918kiss

  180. Pingback: หวย24

  181. Pingback: Skincare trends

  182. Pingback: french bulldog accessories

  183. Pingback: pg slot

  184. Pingback: leak detection london

  185. Pingback: AI Lawyer

  186. Pingback: carte uno reverse

  187. Pingback: cybersécurité

  188. Pingback: aplikasi judi online24jam terpercaya

  189. Pingback: resorts in the catskills new york

  190. Pingback: hotel on lake placid

  191. Pingback: 30-30-winchester-ammo

  192. Pingback: 3 408 cheytac

  193. Pingback: 300 wsm ammo

  194. Pingback: sicarios madrid

  195. Pingback: SaaS Attorney

  196. Pingback: itsMasum.Com

  197. Pingback: itsMasum.Com

  198. Pingback: itsMasum.Com

  199. Pingback: itsMasum.Com

  200. Pingback: système d'exploitation

  201. Pingback: citez deux catégories de logiciels malveillants malware

  202. Pingback: Nangs delivery sydney

  203. Pingback: Plombier Tours

댓글 남기기

Your email address will not be published.